Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2009-07-21T06:48:00+02:00

Clémenceau avec accent ou sans ?

Publié par mamylou
Doit-on écrire Clémenceau ou Clemenceau ? Vous aurez sans doute remarqué que je l'ai presque toujours écrit avec un accent, mais son état civil  n'en porte pas
Sa famille habitait le château de l'Aubraie à Féole, commune de la Rhéorthe (Vendée). Ce château avait été acquis pendant la révolution. Auparavant, la famille résidait aux Mattes, dans la même commune.
Le Père la Victoire est né à Mouilleron-en-Pareds (Vendée), le 28 sptembre 1841, chez son grand-père maternel.
Sur son acte de naissance ses prénoms sont George (sans S), Benjamin, et le nom de son père porte un accent.
Ainsi, d'après l'état civil, il s'appelle incontestablement George, Benjamin Clémenceau.  De plus il est à remarquer qu'à la mairie de la Rhéorthe les actes de naissance de ses filles, Madeleine Clémenceau, née le 2 juin 1870 et Thérèse née le 19 juin 1872, portent un é.
Mais à la fin de l'acte de naissance de Mouilleron)en-Pareds, la signature du père du Président est sans accent ; d'autre part, l'extrait d'acte de naissance de Michel, fils du Tigre, n'en porte pas non plus. Le fils de Michel, Georges, qui fut maire de la Rhéorthe, certifie que le nom de Clemenceau ne doit pas avoir d'accent.
Cependant, malgré l'absence d'accent le nom a toujours été prononcé Clémenceau. On trouve dans le petit Larousse, Clemenceau (klé) Georges. Il faut donc penser qu'en 1841, le secrétaire de mairie de Mouilleron, se fiant à la prononciation, a commis une erreur d'orthographe, comme il s'en produisait souvent au temps ou il n'y avait pas de livret de famille. Une erreur semblable s'est renouvelée à la naissance de ses deux filles.


SUITE ET FIN AU PROCHAIN NUMÉRO

Voir les commentaires

commentaires

Jean-Pierre Rhéaume 03/01/2015 07:50


Je ne sais pas de site; je ne suis qu'un lecteur de site sur la Toile.


NOTE. Je n'ai jamais rien vu d'aussi détaillé à propos de l'accent (ou son absence) au nom de Clemenceau. Merci.


NOTE. Le  caractère est beaucoup trop petit (8 points ?).

*Mamylou* 06/01/2015 14:09



Merci Jean-Pierre, c'est gentil mais je n'y suis pour rien, j'ai été aidée dans mon article par un livre sur Clemenceau, et puis j'ai aussi travaillé dans un service état civil, et...quand ya pas
d'accent, ya pas d'accent, si on veut en rajouter un c'est tribunal et les démarches sont lourdes..et chères.  Clemenceau aurait pu dire : Cachez cet accent que je ne saurais voir ! bonne
journée.



Un petit coucou de Tatiana 24/07/2010 14:36



J'ai fais de la généalogie et effectivement l'orthographe est laissé un peu à l'humeur du maire (ou autre personne la plus instruite dans la commune).Pour ce qui concerne(mon nom de jeune fille)
ils étaient tellement nombreux dans cette commune et comme ils habitaient des fermes différentes ,je pense que le maire a décidé de le transcrire en faisant volontairement des fautes ,juste pour
les différencier .Hélas je n'arrive pas à le prouver,les archives paroissiales étant pratiquement illisibles ...



mamylou 24/07/2010 16:24



Je pense que le maire n'a pas le pouvoir de décider de changer l'orthographe d'un nom de famille,  car le nom qui nous est attibué est immuable,  art.1 de la loi du 6 fructor an II,
(même les accents doivent être respectés). Si on désire un changement  c'est au Procureur de la République du TGI du lieu de naissanceSI le maire a fait des fautes dans les actes de
naissance,même volontairement, c'est au tribunal de rectifier.


Dans ton cas il faudrait réunir tous les actes d'état civil de tes aïeux pour prouver la bonne orthographe. ça m'est arrivé une fois dans mon boulot, je travaillais à l'état civil, et cette
démarche est bien longue.


bon week end à toi.



Yolande 21/07/2009 11:41

Sur l'état civil tu t'y connais !!! C'est trés interessant - Bisous Babette à demain

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog